Glosario
unsolved: sin resolución
translation: traducción approximate: aproximado mystery: misterio rewriting:re-escritura answers: respuestas balance: equilibrio interpretation: interpretación language: lengua fiction: ficción meaning: significado solution: solución mediation: mediación transfer: transferencia custom: costumbre specialized: especializado linguistic: linguística/o influenced: influenciado intertextuality: intertextualidad translation loss: perdida de traducción exoticizing: exotizante domesticating: domesticante method: método strategic decisions: decisiones estratégicas decisions of detail: decisiones de detalle text: texto exegetic translation: traducción exegética interlineal: interlineal literal translation: traducción literal literal meaning: sentido literal communicative translation: traducción comunicativo linguistic expression: expresión idiomática grammatical transposition: transposición gramatical denotative: denotativo synonymy: sinonimia synonym: sinónimo hypernym: hiperónimo hyponym: hipónimo particularizing translation: traducción particularizante generalizing translation: traducción generalizante overlapping translation: traducción de solapamiento partially overlapping translation: traducción de solapamiento parcial generic masculine: masculino genérico androcentric masculine: masculino androcéntrico |
multiculturalism: multiculturalismo
policy: política totalizing: totalizante ideology: ideología minorities: minorías New World: Nuevo Mundo narrative: narrativa Dutch: holandés democracy: democracia rights: derechos development: desarollo context: contexto fiction: ficción nonfiction: no ficción, foreign language: idioma extranjero transparency: transparencia reviewer: crítico pejorative: peyorativo slang: jerga slangy: populista, jergal unmediated: sin mediador copyright: derechos de autor genre: género skopos: skopos, skopo audiovisual translation: traducción audiovisual intertextuality: intertextualidad cultural transposition: transposición cultural exoticizing: exotizante domesticating: domesticante naturalizing: naturalizante domesticating method: método domesticante foreignizing method: método extranjerizante syntactic level: nivel sintáctico hypotaxis: hipotaxis parataxis: parataxis asyndeton: asíndeton ethic dative: dativo ético dative of interest: dativo de interés inflection: inflexión phrasal verb: verbo frasal attitudinal meaning: significado actitudinal associative meaning: significado associativo affective meaning: significado afectivo reflected meaning: significado reflejado collocative meaning: significado colocativo allusive meaning: significado alusivo |
communication: comunicación
discourse: discurso domestic: doméstico/a community: comunidad target: meta transfer: transferencia foreign: extranjero/a intention: propósito variation: variación inscribe: inscripción to bridge: superar value: valor belief: creencia tradition: traducción lexis: léxico particularization: particularización generalization: generalización calque: calco compensation: compensación alliteration: aliteración assonance: asonancia word system: sistema de palabras phonic: fónico graphic: gráfico textual variables: variables textuales cohesion: cohesión anaphoric: anafórico pragmatics: pragmática expressive: expresivo conative: conativo metalingual: metalingüístico poetic: poético coherence: coherencia onomatopoeia: onomatopeya prosodic level: nivel prosódico foot: pie social register: regístro social tonal register: regístro tonal dialect: dialecto sociolect: sociolecto code-switching: cambio de código binary: binario hierarchy: hierarquía abusive translation: traducción abusiva feminism: feminismo gender: género fidelity: fidelidad signifier: significante appropriation: apropiación ethics: ética |