"Of necessity, the totalizing process of English-only assimilation implies that there is a non-assimilated, non-English process of translation also inherent in the culture, otherwise no such policy would be required." (Gentzler)
"Por necesidad, el proceso totalizante de asimilar al inglés como lengua única implica que hay un proceso de traducción que no es ni asimilado ni inglés que también es inherente en la cultura, si no, no sería necesario tal política."
Esta frase es muy importante porque muestra un aspecto muy importante de nuestra cultura, fuera de solo el contexto de traducción. En general, nada existiría sin la existencia de su opuesto. No podemos saber que es blanco sin negro. Por eso, es importante que, aunque sería ideal tener una sociedad donde existe el multiculturalismo completo, es imposible lograr eso en realidad porque donde hay multiculturalismo, tiene que existir el monoculturalismo.
Podemos ver un ejemplo de esto aquí, con la legislación de Arizona que manda que las clases escolares sean enseñadas en inglés porque es la lengua oficial y la de la mayoría del estado. Pero esto no tendría que ser una regla si solo existiera el inglés. Esto prueba que hay multiculturalismo, aunque no hay aceptación de esto. La legislación admite que existen otras culturas en Arizona pero está tratando de eliminarlas pero en otros estados donde hay menos diversidad, no tienen legislación que hace esto. Por eso, podemos ver que el monoculturalismo no puede existir sin el multiculturalismo.
Podemos ver un ejemplo de esto aquí, con la legislación de Arizona que manda que las clases escolares sean enseñadas en inglés porque es la lengua oficial y la de la mayoría del estado. Pero esto no tendría que ser una regla si solo existiera el inglés. Esto prueba que hay multiculturalismo, aunque no hay aceptación de esto. La legislación admite que existen otras culturas en Arizona pero está tratando de eliminarlas pero en otros estados donde hay menos diversidad, no tienen legislación que hace esto. Por eso, podemos ver que el monoculturalismo no puede existir sin el multiculturalismo.